1 00:00:34,134 --> 00:00:35,924 Estos hijos de puta no estaban haciendo nada 2 00:00:35,925 --> 00:00:37,425 el resto de nosotros no lo estábamos haciendo. 3 00:00:37,426 --> 00:00:39,550 Jackie, se equivocaron de persona. 4 00:00:39,551 --> 00:00:41,508 Chuck Estuardo se voló las tripas 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,050 alejarse con matar a su esposa... 6 00:00:45,634 --> 00:00:47,258 y dijo que lo hizo un negro. 7 00:00:47,259 --> 00:00:49,466 Quiero decir, yo también le creo. Me dijo que lo hizo un negro. 8 00:00:49,467 --> 00:00:51,133 ¿Te cagarías en una maldita bolsa? por el resto de tu vida 9 00:00:51,134 --> 00:00:52,258 alejarse con matar a tu esposa? 10 00:00:52,259 --> 00:00:53,841 Amo a mi esposa. 11 00:00:53,842 --> 00:00:55,508 Yo también amo a mi esposa 12 00:00:55,509 --> 00:00:57,966 pero soy un gran admirador de mantener las cosas simples. 13 00:00:57,967 --> 00:01:00,550 Mira, no tengo ningún amor perdido por el Departamento de Policía de Boston, 14 00:01:00,551 --> 00:01:02,216 pero esta puta comisión que ellos establecieron 15 00:01:02,217 --> 00:01:03,716 investigar esta mierda de Charles Stuart, 16 00:01:03,717 --> 00:01:05,425 la Comisión St. Clair, dejando que se escape 17 00:01:05,426 --> 00:01:07,341 que querían pena de cárcel para los policías. 18 00:01:07,342 --> 00:01:11,133 A la mierda eso. fiscal estadounidense está perdiendo la cabeza. 19 00:01:11,134 --> 00:01:13,591 Hablando de, No puedo creer que esté en una fila 20 00:01:13,592 --> 00:01:15,466 por este miserable carajo. 21 00:01:15,467 --> 00:01:17,466 Matthew Cook era un idiota. 22 00:01:17,467 --> 00:01:19,508 Salvie, por el amor de Dios. 23 00:01:19,509 --> 00:01:21,134 Muestra un puto respeto. 24 00:01:23,300 --> 00:01:24,300 Jackie. 25 00:01:27,384 --> 00:01:29,258 No pensé que vendría nadie. 26 00:01:29,259 --> 00:01:31,007 Sabía que lo amabas, pero 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,882 no pensé Cualquiera más vendría. 28 00:01:32,883 --> 00:01:34,676 Josie, tu marido... 29 00:01:36,300 --> 00:01:39,841 él era... él era como Jack Kennedy. 30 00:01:39,842 --> 00:01:41,551 Nadie sabía lo que tenían. 31 00:01:42,551 --> 00:01:44,882 Sí. Gracias. 32 00:01:44,883 --> 00:01:47,966 Sabes, tengo esto Teoría de Grassy Knoll 33 00:01:47,967 --> 00:01:51,007 sobre la noche en que todo esto La maldita ciudad se fue a la mierda. 34 00:01:51,008 --> 00:01:55,216 Era el momento en que el alcalde Flynn envió a la policía al hielo. 35 00:01:55,217 --> 00:01:57,007 ¿Recuerdas eso? ¿Bruins/Canadienses? 36 00:01:57,008 --> 00:02:00,675 La maldita pelea se fue hasta arriba en las gradas. 37 00:02:00,676 --> 00:02:02,841 lo que solía hacer esta ciudad genial 38 00:02:02,842 --> 00:02:05,550 era que estaba dirigido por hombres malos 39 00:02:05,551 --> 00:02:08,133 quien entendio que eran malos. 40 00:02:08,134 --> 00:02:11,882 Y luego se va una mierda estúpida. en la televisión y le dice a todo el mundo, 41 00:02:11,883 --> 00:02:14,174 "No puedes actuar así más, 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,217 Ni siquiera en un partido de los Bruins". 43 00:02:17,259 --> 00:02:19,174 Y ahora... 44 00:02:19,175 --> 00:02:21,425 ni siquiera puedo llamar a un chico un maricón, se lo merece. 45 00:02:21,426 --> 00:02:23,758 Yo no... es... yo... 46 00:02:25,717 --> 00:02:27,550 Entonces, lo que estás diciendo es, 47 00:02:27,551 --> 00:02:31,174 estás molesto porque esto es un lugar civilizado para vivir ahora. 48 00:02:31,175 --> 00:02:34,258 ¿Qué carajo hemos estado trabajando? durante los últimos 20 años? 49 00:02:34,259 --> 00:02:36,007 Bueno, yo siempre solo pensó el FBI 50 00:02:36,008 --> 00:02:38,758 queria ser el mas malo hijo de puta por ahí. 51 00:02:40,551 --> 00:02:42,466 Mira, sólo voy a di esto una vez, 52 00:02:42,467 --> 00:02:43,550 porque eres mi amigo. 53 00:02:43,551 --> 00:02:45,050 Tómalo como quieras. 54 00:02:45,967 --> 00:02:47,757 Estás jodiendo tu vida. 55 00:02:47,758 --> 00:02:49,508 ¿De qué estás hablando? 56 00:02:49,509 --> 00:02:51,299 Esta mierda de la que estás hablando. 57 00:02:51,300 --> 00:02:53,258 ¿Con qué solíamos salirnos con la nuestra? 58 00:02:53,259 --> 00:02:56,299 Los tiempos están cambiando. Ya no es 1983. 59 00:02:56,300 --> 00:02:58,341 Tienes que dejarlo, amigo. 60 00:02:58,342 --> 00:02:59,633 ¿Qué te pasa? 61 00:02:59,634 --> 00:03:01,383 Mírame. 62 00:03:01,384 --> 00:03:03,591 Amo mi trabajo. 63 00:03:03,592 --> 00:03:05,966 Ahora mis hijos no me soportan. 64 00:03:05,967 --> 00:03:08,007 No tengo nada. 65 00:03:08,008 --> 00:03:10,258 Lo mismo va a pasar Para ti, Jackie. 66 00:03:10,259 --> 00:03:12,049 ¿Qué? ¿Tu esposa finalmente arreglarse y dejarte? 67 00:03:12,050 --> 00:03:14,091 ¿De eso se trata todo esto? 68 00:03:14,092 --> 00:03:15,591 Maldito estúpido. 69 00:03:15,592 --> 00:03:18,007 Nunca aprenderás. 70 00:03:18,008 --> 00:03:19,633 ¿Qué? Vamos. 71 00:03:19,634 --> 00:03:21,633 ¿No puedes aceptar una broma? Salvie, vamos. 72 00:03:21,634 --> 00:03:24,341 Oye, ¿adónde vas? Salvie, vamos. 73 00:03:24,342 --> 00:03:25,841 Ey. 74 00:03:25,842 --> 00:03:27,466 Vaya. Mierda. 75 00:03:27,467 --> 00:03:28,716 ¡Hola, Rohr! 76 00:03:28,717 --> 00:03:31,508 Dijiste que nos darías $50 77 00:03:31,509 --> 00:03:34,134 aparecer y hacer una multitud para la viuda. 78 00:03:43,175 --> 00:03:45,466 ¿Estás bromeando? ¡Sólo hay 20 aquí! 79 00:03:45,467 --> 00:03:48,757 ¿Olvidas en qué estado? ¿En qué vives, amigo? 80 00:03:48,758 --> 00:03:51,174 Esto es Massachusetts. 81 00:03:51,175 --> 00:03:53,757 El impuesto es una mierda. 82 00:03:53,758 --> 00:03:55,841 Gracias por nada, Rohr. 83 00:03:55,842 --> 00:03:58,799 No sé cómo el globo Lo descubrí, pero ahí está. 84 00:03:58,800 --> 00:04:00,633 Miembros de la Comisión St. Clair, 85 00:04:00,634 --> 00:04:02,466 quería ir a la cárcel para la policía de Boston. 86 00:04:02,467 --> 00:04:06,049 Ahora, ¿quién crees que ¿De qué están hablando? 87 00:04:06,050 --> 00:04:07,383 Tú. 88 00:04:07,384 --> 00:04:08,799 y tu piensas eso es algo bueno? 89 00:04:08,800 --> 00:04:10,133 Impulsé la pena de cárcel para los policías. 90 00:04:10,134 --> 00:04:13,258 El fiscal estadounidense, Desafortunadamente, no estuve de acuerdo. 91 00:04:13,259 --> 00:04:16,133 Ahora, ¿por qué más me iría? la oficina del fiscal federal, 92 00:04:16,134 --> 00:04:18,007 ven a trabajar para el fiscal del condado, si este no fuera el tipo de trabajo 93 00:04:18,008 --> 00:04:20,049 que quería terminar? 94 00:04:20,050 --> 00:04:21,716 Los policías no son fanáticos del Globo, y 95 00:04:21,717 --> 00:04:23,757 los policías hacen casos para el fiscal del distrito. 96 00:04:23,758 --> 00:04:25,550 Así que déjame preguntarte esto de nuevo. 97 00:04:25,551 --> 00:04:29,383 Crees que es algo bueno ¿Que se mencionaron tus actos heroicos? 98 00:04:29,384 --> 00:04:30,384 Mmm. 99 00:04:31,883 --> 00:04:33,134 Oye, vamos. 100 00:04:35,883 --> 00:04:37,676 Vamos, DeCourcy. 101 00:04:57,050 --> 00:04:58,050 Disculpe. 102 00:05:03,883 --> 00:05:06,175 El café corre por mi cuenta. Quédese con el cambio. 103 00:05:09,050 --> 00:05:11,217 Oye, gracias por tu servicio. 104 00:05:12,717 --> 00:05:14,882 simplemente no pudiste hazlo fácil, ¿eh? 105 00:05:14,883 --> 00:05:16,883 ¿Quién aprende así? 106 00:06:21,050 --> 00:06:22,799 - Aquí está la orden judicial. - Agárrate. 107 00:06:22,800 --> 00:06:25,799 Oigan, escuchen, imbéciles. Sólo voy a decir esto una vez. 108 00:06:25,800 --> 00:06:30,049 Este es un tema con carga racial. situación. Es muy delicado. 109 00:06:30,050 --> 00:06:31,570 tu fuerza es el espíritu de la ley. 110 00:06:32,592 --> 00:06:33,676 Vamos. 111 00:06:42,050 --> 00:06:43,633 ¡Policía de Boston! ¡Muéstrame tus manos! 112 00:06:43,634 --> 00:06:45,133 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 113 00:06:45,134 --> 00:06:46,842 - ¡Vamos! - ¡Levántalos! 114 00:06:48,175 --> 00:06:50,007 ¿Qué carajo, Stevie? 115 00:06:50,008 --> 00:06:51,092 Estos no son los chicos. 116 00:06:55,800 --> 00:06:57,299 ¡Va a salir por la ventana! 117 00:06:57,300 --> 00:06:58,466 ¡Consíguelo! 118 00:06:58,467 --> 00:06:59,842 ¡Ábrelo! ¡Está fuera de la ventana! 119 00:07:01,509 --> 00:07:03,633 ¡Ah, mierda! 120 00:07:03,634 --> 00:07:04,800 ¡Mierda! 121 00:07:06,134 --> 00:07:08,049 Pensé que habías leído el puto ¡Orden judicial, Stevie! 122 00:07:08,050 --> 00:07:10,217 - ¡Hice! - ¡Dame esa orden! 123 00:07:14,050 --> 00:07:16,550 - ¿Qué dice esa puerta? - 217. 124 00:07:16,551 --> 00:07:18,216 ¡Esa es la puta puerta equivocada! 125 00:07:18,217 --> 00:07:20,174 - ¿Cómo carajo pasó eso? - Ah, lo sé. 126 00:07:20,175 --> 00:07:21,716 tu madre fumaba demasiados kools 127 00:07:21,717 --> 00:07:23,883 ella estaba embarazada de ti, Eres un hijo de puta disléxico. 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,216 Sal de ahí o te tiro los jodidos pelos cortos 129 00:07:28,217 --> 00:07:29,757 de la parte de atrás de tu cuello uno por uno. 130 00:07:29,758 --> 00:07:31,299 Muéstrame tu maldita orden judicial. 131 00:07:31,300 --> 00:07:33,676 Oh, sí, tengo tu puta orden aquí mismo. 132 00:07:36,592 --> 00:07:38,508 Jefe. Hola, jefe. ¡Ey! 133 00:07:38,509 --> 00:07:40,924 Jefe, jefe. 134 00:07:40,925 --> 00:07:43,966 Oye, ¿hay alguna razón por la que mi primer Caso de nuevo en el Tribunal Superior 135 00:07:43,967 --> 00:07:45,799 ¿Hay un caso fuera de Bromley Heath? 136 00:07:45,800 --> 00:07:47,924 Ward, ¿eres un idiota? 137 00:07:47,925 --> 00:07:49,591 Un policía recibe un disparo. 138 00:07:49,592 --> 00:07:51,341 Esto es lo más cercano a una condena definitiva 139 00:07:51,342 --> 00:07:52,509 como vas a conseguir. 140 00:07:53,800 --> 00:07:55,425 que carajo ¿Estás tan molesto por eso? 141 00:07:55,426 --> 00:07:57,425 Mire, jefe, hay una reputación que obtienes, ¿verdad? 142 00:07:57,426 --> 00:07:59,174 Abogado negro trabajando armas y drogas... 143 00:07:59,175 --> 00:08:01,591 Mira, tú eres pensando demasiado en esto. 144 00:08:01,592 --> 00:08:04,591 Te puse en esto porque eres Voy a guardar ese vagabundo de mierda. 145 00:08:04,592 --> 00:08:07,174 Y podrías hacer las cosas más fáciles entre usted y el BPD. 146 00:08:07,175 --> 00:08:09,757 no se nada eso haría eso. 147 00:08:09,758 --> 00:08:11,342 Mejor no joderlo. 148 00:08:36,259 --> 00:08:38,633 Vamos chicos. Afuera. Todos afuera. 149 00:08:38,634 --> 00:08:40,091 Vamos. Hora de cierre. 150 00:08:40,092 --> 00:08:41,508 ¡Vamos, Garfio! 151 00:08:41,509 --> 00:08:43,384 - ¡Vamos! - Déjame terminar mi cerveza. 152 00:09:04,384 --> 00:09:06,133 - ¿Qué pasa, Bill? - ¿Qué está pasando? 153 00:09:06,134 --> 00:09:07,967 - ¿Cómo están, chicos? - Cómo estás'? 154 00:09:24,800 --> 00:09:28,425 Mierda, esos parecen malditas armas del ejército para mí. 155 00:09:28,426 --> 00:09:30,216 - Dijiste que los necesitabas rápido. - Sí. 156 00:09:30,217 --> 00:09:31,882 Pero no tanto como para obtener una sentencia de cadena perpetua 157 00:09:31,883 --> 00:09:33,508 llevando un maldito M16. 158 00:09:33,509 --> 00:09:34,882 ¿Disparan hacia donde apuntan? 159 00:09:34,883 --> 00:09:36,341 Supongo que sí. 160 00:09:36,342 --> 00:09:38,675 Entonces están bien. 161 00:09:38,676 --> 00:09:42,882 ¿De dónde sacaste tus manos? ¿En un AK-47? 162 00:09:42,883 --> 00:09:45,133 hermano los trajo de vuelta de 'Nam. 163 00:09:45,134 --> 00:09:46,374 Mató a tres gooks para atraparlos. 164 00:09:51,217 --> 00:09:52,717 ¿Qué sabes? sobre ese color? 165 00:09:53,925 --> 00:09:55,592 Barry, ¿estás bien? 166 00:09:57,925 --> 00:09:59,384 De ninguna manera... 167 00:10:02,134 --> 00:10:04,841 ¿Qué carajo estás haciendo? en Bromley Heath? 168 00:10:04,842 --> 00:10:07,550 - ¿Joder que crees que estaba haciendo? - Creo que te estabas drogando. 169 00:10:07,551 --> 00:10:10,216 No, mira, Jackie, esto no es mi culpa. 170 00:10:10,217 --> 00:10:11,757 No hables como si fuera tu madre. 171 00:10:11,758 --> 00:10:13,675 ¿Crees que eres mi único soplón? 172 00:10:13,676 --> 00:10:16,592 - Narcos patearon la puerta equivocada. - ¡No deberías haber estado ahí! 173 00:10:19,509 --> 00:10:22,383 Mira, tengo un chico, una pista. 174 00:10:22,384 --> 00:10:24,591 Va derecho a Prince Street. La oficina. 175 00:10:24,592 --> 00:10:26,716 este chico te da Frank Salemme. 176 00:10:26,717 --> 00:10:28,007 ¿Y? 177 00:10:28,008 --> 00:10:29,966 ¿Y qué? 178 00:10:29,967 --> 00:10:31,550 ¿Quieres saber más? 179 00:10:31,551 --> 00:10:33,050 Sácame de aquí. 180 00:10:37,592 --> 00:10:39,509 Entonces, ¿qué? ¿Me vas a sacar? 181 00:10:43,467 --> 00:10:45,383 Ya se me ocurrirá algo. 182 00:10:45,384 --> 00:10:47,591 Ya sabes, Eres una buena mierda, Jackie. 183 00:10:47,592 --> 00:10:49,550 No sé por qué dicen eres un idiota. 184 00:10:49,551 --> 00:10:51,676 Es un rumor que empezó mi esposa. 185 00:10:56,008 --> 00:10:57,591 Ey. Hola, consejero. 186 00:10:57,592 --> 00:10:59,216 Oye, Jackie, ¿qué está pasando? 187 00:10:59,217 --> 00:11:00,591 ¿El tiroteo del policía? ¿Bromley Heath? 188 00:11:00,592 --> 00:11:02,966 Sí, lo di al chico nuevo, Ward. ¿Por qué? 189 00:11:02,967 --> 00:11:04,841 Un amigo mío me preguntó. para echar un vistazo. 190 00:11:04,842 --> 00:11:06,966 Oh, te va a encantar Barrio DeCourcy. 191 00:11:06,967 --> 00:11:08,258 ¿Porqué es eso? 192 00:11:08,259 --> 00:11:09,633 Contratación de acción afirmativa. 193 00:11:09,634 --> 00:11:11,757 Oh, Cristo. ¿Qué tan malo? 194 00:11:11,758 --> 00:11:13,925 el estaba en la Comisión St. Clair. 195 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Fóllame. 196 00:12:07,092 --> 00:12:08,174 ¡Mover! ¡Mover! 197 00:12:08,175 --> 00:12:10,092 ¡Ya veo, la bolsa! 198 00:12:11,008 --> 00:12:12,634 ¡Bolsa abajo, bolsa abajo! 199 00:12:13,676 --> 00:12:15,258 Amigos. 200 00:12:15,259 --> 00:12:16,882 - Ahí está. - Y aquí vienen los problemas. 201 00:12:16,883 --> 00:12:20,841 Cariño, ¿cuándo te desharás? de ese marido tuyo? 202 00:12:20,842 --> 00:12:21,967 - Ey. - Hola, Jackie. 203 00:12:28,551 --> 00:12:30,675 Barrio DeCourcy. 204 00:12:30,676 --> 00:12:33,216 Jackie Rohr, FBI. ¿Te importa si te llamo D? 205 00:12:33,217 --> 00:12:36,133 Eh... no. Tengo una acusación. 206 00:12:36,134 --> 00:12:38,007 La acusación es lo que quiero para hablar contigo. 207 00:12:38,008 --> 00:12:39,799 Tienes un hijo, Roach. en su expediente. 208 00:12:39,800 --> 00:12:41,841 Es un informante mío. Está trabajando en un caso decente. 209 00:12:41,842 --> 00:12:43,882 También le disparó a un policía. 210 00:12:43,883 --> 00:12:46,217 Bueno, supuestamente le disparó a un policía. 211 00:12:48,050 --> 00:12:51,383 ¿Quieres que lo deje libre? ¿Por qué yo? 212 00:12:51,384 --> 00:12:53,216 Llámalo un favor profesional. 213 00:12:53,217 --> 00:12:55,049 No, pero ¿por qué yo...? 214 00:12:55,050 --> 00:12:56,299 específicamente? 215 00:12:56,300 --> 00:12:57,592 Es tu caso, ¿no? 216 00:12:59,384 --> 00:13:01,550 hay ¿Un malentendido aquí? 217 00:13:01,551 --> 00:13:04,383 No, no, mira, Lo entiendo perfectamente. 218 00:13:04,384 --> 00:13:06,007 Entras aquí y piensas: 219 00:13:06,008 --> 00:13:08,466 Oh, el chico nuevo es bastante estúpido. para comerme tu mierda. 220 00:13:08,467 --> 00:13:10,924 ¿Qué eres? ¿algún tipo de idiota? 221 00:13:10,925 --> 00:13:13,716 pasé cinco años con el Fiscal de los Estados Unidos, 222 00:13:13,717 --> 00:13:16,882 viendo a los federales cerrar acuerdos Por pedazos de mierda como este. 223 00:13:16,883 --> 00:13:19,091 Llévaselo a Guy Dan. Mira lo que dice. 224 00:13:19,092 --> 00:13:21,924 Oh, bueno, discúlpeme. Clarence Tomás. 225 00:13:21,925 --> 00:13:24,299 lamento haberte dado el beneficio de la duda. 226 00:13:24,300 --> 00:13:26,091 Me imaginé que no lo eras El tío Tom de Guy Dan, 227 00:13:26,092 --> 00:13:27,133 pero claramente me equivoqué. 228 00:13:27,134 --> 00:13:28,426 No te preocupes. 229 00:13:29,717 --> 00:13:33,092 La próxima vez no preguntaré. 230 00:13:34,426 --> 00:13:36,091 Oh, ¿eso es una amenaza? 231 00:13:36,092 --> 00:13:37,716 ¿Amenaza? 232 00:13:37,717 --> 00:13:39,258 No. 233 00:13:39,259 --> 00:13:40,592 Es un "vete a la mierda". 234 00:13:58,008 --> 00:13:59,259 ¡Ah! 235 00:14:01,634 --> 00:14:03,841 ¡Ey! 236 00:14:03,842 --> 00:14:05,966 ¡Ey! 237 00:14:05,967 --> 00:14:08,300 ¿Qué diablos está pasando? ¿Vas ahí atrás? 238 00:14:30,676 --> 00:14:32,425 ¡Vio mi maldita cara! 239 00:14:32,426 --> 00:14:33,675 ¿Qué carajo? 240 00:14:33,676 --> 00:14:35,551 ¡Vio mi maldita cara! 241 00:14:52,509 --> 00:14:54,508 ¿Qué carajo vamos a hacer? 242 00:14:54,509 --> 00:14:56,174 ¡Vieron mi puta cara! 243 00:14:56,175 --> 00:14:57,799 Cálmate. ¿Tu me entiendes? 244 00:14:57,800 --> 00:14:59,799 No lo sé, hombre. Tomemos sus identificaciones. 245 00:14:59,800 --> 00:15:01,383 déjalos en el patio. 246 00:15:01,384 --> 00:15:03,091 ¿Qué eres, un maldito imbécil? 247 00:15:03,092 --> 00:15:04,550 sabremos donde viven sus familias. 248 00:15:04,551 --> 00:15:06,174 ¡No voy a lastimar a los hijos de nadie! 249 00:15:06,175 --> 00:15:08,550 Jesús, mi hijo tiene nada que ver con esto. 250 00:15:08,551 --> 00:15:09,841 no vamos a lastimar tus malditos hijos. 251 00:15:09,842 --> 00:15:11,550 ¡No voy a decir nada! 252 00:15:11,551 --> 00:15:13,841 - No te conozco. - No diremos nada. 253 00:15:13,842 --> 00:15:15,258 ¡Yo tampoco te conozco! 254 00:15:15,259 --> 00:15:16,676 ¡Mierda! 255 00:15:22,842 --> 00:15:24,841 Mira, soy de Calle D en el Sur... 256 00:15:24,842 --> 00:15:26,508 ¡A nadie le importa de dónde eres! 257 00:15:26,509 --> 00:15:28,966 Todo lo que estoy diciendo es que crecí con eso. 258 00:15:28,967 --> 00:15:31,049 no voy a delatar cualquiera fuera, en mi vida. 259 00:15:31,050 --> 00:15:33,882 Si fueras yo, ¿Confiarías en ti? 260 00:15:33,883 --> 00:15:36,508 Tomaremos dinero, una parte. 261 00:15:36,509 --> 00:15:39,008 Te atrapan, digamos que estamos involucrados. 262 00:15:42,050 --> 00:15:43,966 Esa no es una mala idea. 263 00:15:43,967 --> 00:15:45,508 Vieron mi cara. 264 00:15:45,509 --> 00:15:48,216 Quieres preocuparte por esto el resto de tu vida? 265 00:15:48,217 --> 00:15:49,966 Depende de ti. 266 00:15:49,967 --> 00:15:52,342 Depende de usted, jefe. 267 00:16:34,925 --> 00:16:36,259 ¿Tengo un cigarrillo? 268 00:17:07,175 --> 00:17:09,467 ¡Ay dios mío! 269 00:17:15,259 --> 00:17:16,467 Oh, no. 270 00:17:27,008 --> 00:17:29,134 Espera, espera. Espera, espera. 271 00:17:32,175 --> 00:17:34,259 Está bien, no pares. No pares. 272 00:17:35,426 --> 00:17:36,842 Aquí, aquí. ¿Listo? 273 00:17:40,842 --> 00:17:43,634 Shh. 274 00:17:47,092 --> 00:17:49,633 ¿Qué carajo es ella? ¿Ching-chonging? 275 00:17:49,634 --> 00:17:50,841 Ella te está llamando "gweilo". 276 00:17:50,842 --> 00:17:53,007 ¿Gweilo? que carajo ¿Eso significa? 277 00:17:53,008 --> 00:17:55,049 Aproximadamente, "diablo blanco". 278 00:17:55,050 --> 00:17:57,008 Oh, ella no se equivoca en eso. 279 00:18:04,134 --> 00:18:05,634 Ven aquí, cariño. 280 00:18:07,467 --> 00:18:09,007 Oh, tengo que irme. 281 00:18:09,008 --> 00:18:10,966 Sí, sí, sí. 282 00:18:10,967 --> 00:18:13,300 Oye, oye, oye, tómatelo con calma. Toma... oye, oye. 283 00:18:14,509 --> 00:18:16,258 ¡Volver! ¡Volver! 284 00:18:16,259 --> 00:18:18,634 ¡Mamá, la gente puede verte! ¡Basta! 285 00:18:22,050 --> 00:18:24,299 ¿Qué carajo son ustedes? haciendo aquí abajo? 286 00:18:24,300 --> 00:18:25,967 ¿Joder estás haciendo aquí? 287 00:18:27,467 --> 00:18:29,133 Hombre. 288 00:18:29,134 --> 00:18:32,550 Tu vida acaba de cambiar exactamente como esperabas, ¿eh? 289 00:18:32,551 --> 00:18:34,550 ¡Está bien, está bien! 290 00:18:34,551 --> 00:18:36,231 Está bien, está bien, Me voy, me voy. 291 00:19:35,300 --> 00:19:37,299 ¿Noche dura? 292 00:19:37,300 --> 00:19:38,966 Lo siento, papá. 293 00:19:38,967 --> 00:19:41,882 Tengo salchichas y pimientos. sobrantes del almuerzo. 294 00:19:41,883 --> 00:19:43,966 ¿Quieres que lo caliente? para ti? 295 00:19:43,967 --> 00:19:45,592 Oh. 296 00:19:48,134 --> 00:19:50,049 ¿Por qué me dirías eso? 297 00:19:50,050 --> 00:19:53,634 Solo agradece que yo Te encontré a ti y no a tu madre. 298 00:20:01,008 --> 00:20:02,008 ¡Mierda! 299 00:20:12,592 --> 00:20:13,992 no se como Voy a hacerlo. 300 00:20:15,634 --> 00:20:18,091 Mira a mi esposa a los ojos. 301 00:20:18,092 --> 00:20:20,092 cuando ella pregunta sobre ¿Qué pasó hoy, sabes? 302 00:20:22,592 --> 00:20:24,216 ¿Por qué? 303 00:20:24,217 --> 00:20:26,008 No hiciste nada. 304 00:21:05,300 --> 00:21:07,425 Oh. Armas y drogas. 305 00:21:07,426 --> 00:21:09,091 Sí. 306 00:21:09,092 --> 00:21:10,299 Pero un policía recibió un disparo. 307 00:21:10,300 --> 00:21:11,882 Oh. 308 00:21:11,883 --> 00:21:13,258 Entonces este es uno donde la policía de boston 309 00:21:13,259 --> 00:21:14,717 ¿De verdad quieres que ganes? 310 00:21:16,800 --> 00:21:19,049 la vida no tiene ser tan difícil. 311 00:21:19,050 --> 00:21:21,007 A la firma le encantaría tenerte. 312 00:21:21,008 --> 00:21:23,049 Oh, pero entonces habría pasar mis noches en Locke-Ober 313 00:21:23,050 --> 00:21:24,383 Mirando a estos viejos ricos 314 00:21:24,384 --> 00:21:25,966 rellenar sus caras lleno de langosta. 315 00:21:25,967 --> 00:21:27,841 tal como lo harás Miércoles por la noche. 316 00:21:27,842 --> 00:21:29,716 No, ¿qué...? 317 00:21:29,717 --> 00:21:31,216 todavía me haces ¿Ir a eso, nena? 318 00:21:31,217 --> 00:21:33,174 Vamos, tengo que comer. mierda todo el día. 319 00:21:33,175 --> 00:21:34,383 ¿Ahora tengo que comerme el tuyo también? 320 00:21:34,384 --> 00:21:35,550 Tomarás lo que te doy 321 00:21:35,551 --> 00:21:38,134 y alégrate de comerlo, Señor Ward. 322 00:21:47,634 --> 00:21:49,341 Ah, ¿es así? 323 00:21:49,342 --> 00:21:51,092 Así es. 324 00:21:53,384 --> 00:21:54,384 Bueno. 325 00:21:55,883 --> 00:21:57,091 Ven aquí. 326 00:21:57,092 --> 00:21:58,466 Oh, Dios, eso se siente raro. 327 00:21:58,467 --> 00:22:00,091 No te preocupes, no es raro. 328 00:22:00,092 --> 00:22:01,757 - Está funcionando. - Aunque duele. 329 00:22:01,758 --> 00:22:04,299 no puede ser sufriendo, por el amor de Cristo. 330 00:22:04,300 --> 00:22:05,841 Niño. 331 00:22:05,842 --> 00:22:07,425 - Vamos. - ¿Está hecho? 332 00:22:07,426 --> 00:22:09,259 Ya casi está hecho. Casi terminado. 333 00:22:10,758 --> 00:22:12,425 ¿Qué diablos son ustedes dos? gitanos hasta? 334 00:22:12,426 --> 00:22:14,049 Estamos hablando de ti, gilipollas. 335 00:22:14,050 --> 00:22:15,799 ¿Qué más hay de nuevo? 336 00:22:15,800 --> 00:22:17,633 ¿Te sientes bien? 337 00:22:17,634 --> 00:22:20,259 Sí. Las orejas me están matando. 338 00:22:21,592 --> 00:22:22,716 ¿Cómo estuvo tu noche? 339 00:22:22,717 --> 00:22:24,216 Horrible. 340 00:22:24,217 --> 00:22:25,757 ¿Te sientes mejor ahora? 341 00:22:25,758 --> 00:22:27,676 Sí, se siente bien. 342 00:22:28,967 --> 00:22:30,258 Oh, por el amor de Dios. 343 00:22:30,259 --> 00:22:31,383 No necesitaba ver eso. 344 00:22:31,384 --> 00:22:33,633 ¿Qué tenía de malo el trabajo? 345 00:22:33,634 --> 00:22:35,258 acabo de pasar la noche corriendo, 346 00:22:35,259 --> 00:22:37,383 tratando de conseguir este informante fuera del revuelo. 347 00:22:37,384 --> 00:22:39,466 ¿Guy Dan te ha dado algún problema? 348 00:22:39,467 --> 00:22:40,966 No. 349 00:22:40,967 --> 00:22:43,007 Su contratación de acción afirmativa. 350 00:22:43,008 --> 00:22:45,592 Bueno, ¿qué esperas? de eso? 351 00:22:49,758 --> 00:22:51,967 Entonces, ¿por qué miras? tan guapo hoy? 352 00:22:54,384 --> 00:22:56,966 Creo que estoy bajando con algo. 353 00:22:56,967 --> 00:22:59,508 Ah. 354 00:22:59,509 --> 00:23:02,882 Sí, supongo que algo debe estar dando vueltas. 355 00:23:02,883 --> 00:23:05,049 Bennie no pudo conseguir de la cama esta mañana. 356 00:23:05,050 --> 00:23:07,259 Creo que es una cuestión femenina. 357 00:23:08,634 --> 00:23:10,466 ¿Qué? 358 00:23:10,467 --> 00:23:12,259 Nada. Nada. 359 00:23:13,842 --> 00:23:15,175 Espero que te sientas mejor. 360 00:23:23,967 --> 00:23:25,175 -Marilyn. - Hola, Jackie. 361 00:23:27,175 --> 00:23:28,882 Ey. 362 00:23:28,883 --> 00:23:31,007 ¿Dónde diablos hiciste? ¿Encontrar a este chico, Ward? 363 00:23:31,008 --> 00:23:33,633 Fiscalía de los Estados Unidos, trabajo de cuello blanco. 364 00:23:33,634 --> 00:23:36,716 Bonos basura, ahorros y préstamos, ese tipo de cosas. 365 00:23:36,717 --> 00:23:39,174 - ¿Por qué? - ¿Qué hace un tipo así? 366 00:23:39,175 --> 00:23:41,675 trabajando en el puto ¿La oficina del fiscal de distrito de Suffolk? 367 00:23:41,676 --> 00:23:43,966 Tiene la idea de que va ser el próximo alcalde de Boston. 368 00:23:43,967 --> 00:23:46,591 ¿Oh sí? ¿Cómo se da cuenta de eso? 369 00:23:46,592 --> 00:23:48,216 ¿Tiene dinero? 370 00:23:48,217 --> 00:23:49,799 No, él es solo un Brownsville. mono del porche, 371 00:23:49,800 --> 00:23:51,882 pero su esposa tiene dinero. 372 00:23:51,883 --> 00:23:54,675 Mmm. ¿Ella también es guapa? 373 00:23:54,676 --> 00:23:58,717 Honestamente, ¿cuantos problemas? ¿Estás a punto de causarme hoy? 374 00:24:00,883 --> 00:24:03,299 Cucaracha de arcilla... 375 00:24:03,300 --> 00:24:05,299 ¿cómo va eso? 376 00:24:05,300 --> 00:24:07,383 Oh, él se irá pavo frío en Walpole 377 00:24:07,384 --> 00:24:08,634 para el final de la semana. 378 00:24:12,008 --> 00:24:14,007 Si tuvieras que hacerlo, 379 00:24:14,008 --> 00:24:15,550 ¿Crees que podrías dejarlo? 380 00:24:15,551 --> 00:24:17,508 ¿Qué, estás bromeando? 381 00:24:17,509 --> 00:24:19,508 El BPD ya quiere lincharme. 382 00:24:19,509 --> 00:24:21,633 Ahora quieres que te deje ¿Un paseo de policía? 383 00:24:21,634 --> 00:24:23,882 Bueno, podría ser lo mejor para ti. interés, considerando... 384 00:24:23,883 --> 00:24:25,091 ¿Qué dice Guy Dan? 385 00:24:25,092 --> 00:24:27,799 No, Guy Dan no lo es. en esta conversación. 386 00:24:27,800 --> 00:24:28,925 Por eso estoy aquí. 387 00:24:31,467 --> 00:24:33,091 Bueno. 388 00:24:33,092 --> 00:24:34,466 ¿Quieres que se te caiga? 389 00:24:34,467 --> 00:24:35,509 Ordename que. 390 00:24:40,300 --> 00:24:43,049 Ya sabes, Ward, hay una manera de hacer este trabajo, 391 00:24:43,050 --> 00:24:45,425 podrías tenerlo por el resto de tu vida. 392 00:24:45,426 --> 00:24:47,550 Mira crecer a tus hijos en un buen barrio, 393 00:24:47,551 --> 00:24:50,258 a salvo de toda la mierda que vemos aquí. 394 00:24:50,259 --> 00:24:52,133 Pero si quieres ser un idealista... 395 00:24:52,134 --> 00:24:53,758 no estoy teniendo esta conversación. 396 00:24:57,384 --> 00:24:58,384 Está bien. 397 00:25:17,967 --> 00:25:19,966 ¿Alguien bueno? 398 00:25:19,967 --> 00:25:22,882 Sí. Una verdadera tragedia. 399 00:25:22,883 --> 00:25:25,133 Número 99 del año. 400 00:25:25,134 --> 00:25:26,467 ¿Puedo hacerte una pregunta? 401 00:25:28,467 --> 00:25:29,966 En tu experiencia, 402 00:25:29,967 --> 00:25:32,216 ¿Es algo raro? 403 00:25:32,217 --> 00:25:34,924 el FBI interfiriendo en casos de delitos graves? 404 00:25:34,925 --> 00:25:37,966 ¿Es raro? No. ¿Pero quién preguntó? 405 00:25:37,967 --> 00:25:39,467 Jackie Rohr. 406 00:25:40,509 --> 00:25:42,675 Rohr que quieres evitar. 407 00:25:42,676 --> 00:25:45,591 Es como Doug Flutie del FBI. 408 00:25:45,592 --> 00:25:47,633 Puede entrar en cualquier bar de policías. en nueva inglaterra 409 00:25:47,634 --> 00:25:49,174 y nunca tener que comprarse a sí mismo una bebida. 410 00:25:49,175 --> 00:25:50,924 ¿Por qué es eso? 411 00:25:50,925 --> 00:25:52,466 él estaba en la tripulación que derribó 412 00:25:52,467 --> 00:25:54,216 la familia angiulo hace unos diez años. 413 00:25:54,217 --> 00:25:55,882 Los primeros chicos en hacerlo. en el país, 414 00:25:55,883 --> 00:25:58,757 derribar a toda una familia mafiosa. 415 00:25:58,758 --> 00:26:02,007 Si no te matará Para hacerle un favor, simplemente hazlo. 416 00:26:02,008 --> 00:26:03,675 Lo de Rohr 417 00:26:03,676 --> 00:26:07,509 Si él viene por ti, no lo eres. Nunca lo veré venir. 418 00:26:44,842 --> 00:26:46,050 ¿Papá? 419 00:26:48,008 --> 00:26:49,175 ¿Papá? 420 00:26:53,842 --> 00:26:56,551 Patea, cariño. 421 00:26:57,592 --> 00:26:58,592 Ey. 422 00:27:00,008 --> 00:27:01,384 ¿Qué pasa? 423 00:27:07,883 --> 00:27:09,799 Tengo miedo. 424 00:27:09,800 --> 00:27:11,384 ¿Asustado? 425 00:27:12,883 --> 00:27:15,133 ¿De qué tienes miedo? ¿Katherine? 426 00:27:15,134 --> 00:27:18,092 Me desperté y no estabas en casa. 427 00:27:19,426 --> 00:27:20,882 Ey. 428 00:27:20,883 --> 00:27:23,592 ¿Cuándo tu padre no volver a casa contigo? 429 00:27:24,592 --> 00:27:26,342 ¿Cuál es la matta? 430 00:27:27,925 --> 00:27:29,592 Vi a Kanicki. 431 00:27:34,259 --> 00:27:36,007 ¿Dónde? 432 00:27:36,008 --> 00:27:37,259 ¿Mmm? 433 00:27:40,300 --> 00:27:42,341 Oye, ¿lo viste? en tu sueño? 434 00:27:42,342 --> 00:27:43,882 ¿Es ahí donde lo viste? 435 00:27:43,883 --> 00:27:45,050 Sí. 436 00:27:47,092 --> 00:27:48,841 Vamos, vamos a la cama. 437 00:27:48,842 --> 00:27:49,842 Vamos. 438 00:28:19,175 --> 00:28:21,591 Ey. 439 00:28:21,592 --> 00:28:22,592 Bebé. 440 00:28:39,634 --> 00:28:41,924 ¿Estaba teniendo sueños otra vez? 441 00:28:41,925 --> 00:28:43,299 Kanicki. 442 00:28:43,300 --> 00:28:44,800 No sé cómo lo recuerda. 443 00:28:46,592 --> 00:28:49,049 Tu madre está al teléfono. 444 00:28:49,050 --> 00:28:50,676 Lo lamento. ¿Qué quiere ella? 445 00:28:52,342 --> 00:28:53,842 ¿Qué opinas? 446 00:28:58,967 --> 00:29:00,342 - Sí. - Franco. 447 00:29:01,758 --> 00:29:04,633 Tu hermano lo consideró adecuado lanzar una bengala en la carretera 448 00:29:04,634 --> 00:29:06,216 en un vehículo operado 449 00:29:06,217 --> 00:29:08,342 por nuestros más protegidos ciudadanos minoritarios. 450 00:29:11,551 --> 00:29:13,299 Por alguna razón, no presentaron cargos. 451 00:29:13,300 --> 00:29:14,509 ¿Sí? 452 00:29:15,883 --> 00:29:17,133 Me pregunto por qué. 453 00:29:17,134 --> 00:29:19,007 ¿Cómo te va de otra manera, Frank? 454 00:29:19,008 --> 00:29:20,384 Estoy bien gracias. 455 00:29:23,008 --> 00:29:24,175 Vamos, Jimmy. 456 00:29:25,426 --> 00:29:30,008 Palanqueta. Vamos. 457 00:29:34,676 --> 00:29:35,717 Ey. 458 00:29:39,967 --> 00:29:41,592 Vamos. 459 00:29:42,925 --> 00:29:45,384 Realmente siento haberte hecho perder el tiempo. 460 00:29:46,717 --> 00:29:48,384 tu cuidate de ti mismo, Jimmy. 461 00:29:49,842 --> 00:29:51,091 Sácalo por detrás, ¿Está bien? 462 00:29:51,092 --> 00:29:52,425 Está bien. 463 00:29:52,426 --> 00:29:54,008 Saldremos por atrás, Jimmy. 464 00:29:58,758 --> 00:30:00,341 Oh, joder. 465 00:30:00,342 --> 00:30:01,717 Ay, mi... 466 00:30:03,717 --> 00:30:05,924 Sabes, Frank, sinceramente... 467 00:30:05,925 --> 00:30:07,550 Me dices que me amas, 468 00:30:07,551 --> 00:30:10,550 voy a patear Tu puta cabeza dentro. 469 00:30:10,551 --> 00:30:12,341 - ¿Entiendes? - Te amo, carajo. 470 00:30:12,342 --> 00:30:14,091 Te amo. ¿Me amas? 471 00:30:14,092 --> 00:30:16,426 - ¿Me amas? - Sube al coche. 472 00:30:18,842 --> 00:30:21,716 Ahora mira, No soy de por aquí 473 00:30:21,717 --> 00:30:23,841 pero a menudo he oído que una conciencia de Nueva Inglaterra 474 00:30:23,842 --> 00:30:27,508 es aquel que no te impide de hacer cualquier cosa, 475 00:30:27,509 --> 00:30:29,592 pero te impide disfrutándolo después. 476 00:30:42,842 --> 00:30:45,258 Ey. Te traje un café. 477 00:30:45,259 --> 00:30:47,299 no acepto favores profesionales. 478 00:30:47,300 --> 00:30:48,634 ¿Por qué no? Es gratis. 479 00:30:50,092 --> 00:30:51,966 Muy bien, mira, 480 00:30:51,967 --> 00:30:53,550 no bebas el café, ¿Está bien? 481 00:30:53,551 --> 00:30:56,799 De todos modos hace frío. Pero escúchame. 482 00:30:56,800 --> 00:30:58,466 creo que ha habido un malentendido 483 00:30:58,467 --> 00:30:59,757 entre tu y yo. 484 00:30:59,758 --> 00:31:01,633 No, no hay malentendido en absoluto. 485 00:31:01,634 --> 00:31:04,007 creo que ambos reconocerse unos a otros 486 00:31:04,008 --> 00:31:05,633 exactamente quiénes somos. 487 00:31:05,634 --> 00:31:07,049 ¿Qué quieres, Ward? 488 00:31:07,050 --> 00:31:09,550 Quiero dejar este caso en la cama. 489 00:31:09,551 --> 00:31:11,924 Me das el nombre de tu supuesto verdadero tirador, 490 00:31:11,925 --> 00:31:13,466 Dejé caminar a Roach. 491 00:31:13,467 --> 00:31:15,841 Bueno, considerando que eso arruinaría completamente 492 00:31:15,842 --> 00:31:17,633 mi CI como informante, 493 00:31:17,634 --> 00:31:20,508 dejemos eso de lado por el minuto. Quiero decir... 494 00:31:20,509 --> 00:31:22,800 ¿Qué quieres? ¿A largo plazo para ti? 495 00:31:24,134 --> 00:31:25,633 ¿Honestamente? 496 00:31:25,634 --> 00:31:26,758 Sí, honestamente. 497 00:31:30,676 --> 00:31:32,341 quiero arrancar la maquinaria jodida 498 00:31:32,342 --> 00:31:34,675 en esta ciudad de mierda. 499 00:31:34,676 --> 00:31:38,092 Quiero derribarlo todo, para siempre. 500 00:31:39,467 --> 00:31:42,174 Mira, mira, mira, mira. 501 00:31:42,175 --> 00:31:45,383 ¿De verdad crees que eres el ¿La primera persona que se siente así? 502 00:31:45,384 --> 00:31:47,466 Quiero decir, ¿alguna vez escuchaste de Lincoln Steffens? 503 00:31:47,467 --> 00:31:49,342 Los buenos hombres no entienden. 504 00:31:50,426 --> 00:31:51,509 Yo no compro eso. 505 00:31:53,342 --> 00:31:54,716 ¿Sí? 506 00:31:54,717 --> 00:31:56,437 Tienes mucha suerte ¿Con eso tú mismo? 507 00:32:00,800 --> 00:32:03,509 'Disculpe, estoy buscando para el detective Minogue. 508 00:32:05,342 --> 00:32:06,758 Bueno. 509 00:32:28,217 --> 00:32:30,299 Quizás quieras ser educado. 510 00:32:30,300 --> 00:32:31,716 Pídeme que al menos me siente 511 00:32:31,717 --> 00:32:34,049 considerando que soy el indicado procesando su cuello. 512 00:32:34,050 --> 00:32:36,133 Cuando trabajaste para la oficina del fiscal federal, 513 00:32:36,134 --> 00:32:38,799 querías darle policías tiempo en la cárcel 514 00:32:38,800 --> 00:32:41,300 tratando de atrapar al hijo de puta disparó a una mujer embarazada. 515 00:32:43,551 --> 00:32:44,967 Puedes pararte, joder. mi amigo. 516 00:33:01,758 --> 00:33:04,007 ¿Estás involucrado en el caso Stuart? 517 00:33:04,008 --> 00:33:06,216 ¿Mmm? 518 00:33:06,217 --> 00:33:07,675 ¿No? 519 00:33:07,676 --> 00:33:09,675 ¿Entonces qué te importa? 520 00:33:09,676 --> 00:33:12,216 Porque aquí está la única cosa ustedes no entienden. 521 00:33:12,217 --> 00:33:14,591 Y antes de llegar todos en pie de guerra por eso, 522 00:33:14,592 --> 00:33:16,591 Estoy hablando de civiles. 523 00:33:16,592 --> 00:33:19,216 es tan temprano en tu carrera como policía, 524 00:33:19,217 --> 00:33:20,924 haces una elección. 525 00:33:20,925 --> 00:33:22,716 ves el camino los chicos hacen este trabajo, 526 00:33:22,717 --> 00:33:24,299 y tú también puedes hacerlo. 527 00:33:24,300 --> 00:33:26,466 O vas a protegerlos mientras lo hacen. 528 00:33:26,467 --> 00:33:29,551 Porque algún día, su copia de seguridad simplemente no se mostrará. 529 00:33:30,842 --> 00:33:32,216 Y luego llega un día 530 00:33:32,217 --> 00:33:34,299 cuando un tipo dispara una mujer embarazada, 531 00:33:34,300 --> 00:33:37,049 y pones la mano para cogerlo. 532 00:33:37,050 --> 00:33:38,633 Y viene un maldito imbécil como tú, 533 00:33:38,634 --> 00:33:40,092 recomendando pena de cárcel. 534 00:33:41,717 --> 00:33:44,384 todavía me molesta no lo entendieron. 535 00:33:47,092 --> 00:33:49,466 Tienes una polla de burro encima Te daré eso. 536 00:33:49,467 --> 00:33:51,550 Entonces, ¿qué quieres de mí? 537 00:33:51,551 --> 00:33:53,675 Dame una razon para no dejar caer a Roach. 538 00:33:53,676 --> 00:33:55,049 Le disparó a un policía. 539 00:33:55,050 --> 00:33:57,550 Algunas personas dispuestas para batear por él. 540 00:33:57,551 --> 00:34:00,216 ¿Sí? ¿OMS? ¿Los federales? 541 00:34:00,217 --> 00:34:01,967 No pareces sorprendido. 542 00:34:04,175 --> 00:34:06,049 ¿Sabes? ¿Quién es Whitey Bulger? 543 00:34:06,050 --> 00:34:09,466 Él es el mayor puto mito. en la historia de Boston. 544 00:34:09,467 --> 00:34:10,966 Whitey guarda las drogas. fuera de Southie. 545 00:34:10,967 --> 00:34:13,841 Eso es porque Whitey Son las drogas en Southie. 546 00:34:13,842 --> 00:34:16,925 Pero tú, yo, no podemos tocarlo. 547 00:34:18,634 --> 00:34:19,925 ¿Por qué? 548 00:34:21,300 --> 00:34:22,841 ¿Crees que el FBI mentiría? sobre cucaracha 549 00:34:22,842 --> 00:34:24,133 para sacarlo? 550 00:34:24,134 --> 00:34:25,341 Depende de quién pregunte. 551 00:34:25,342 --> 00:34:26,716 Jackie Rohr. 552 00:34:26,717 --> 00:34:29,007 Entonces definitivamente, jodidamente. 553 00:34:29,008 --> 00:34:32,341 Su gente dijo hubo otro tirador. 554 00:34:32,342 --> 00:34:36,216 Dijo que tenías una orden judicial. para el lugar equivocado. 555 00:34:36,217 --> 00:34:38,633 ¿Por qué estás tan seguro de que mentiría? 556 00:34:38,634 --> 00:34:41,550 Porque Jackie es un clásico Idiota de Boston. 557 00:34:41,551 --> 00:34:44,757 De un tiempo en esta ciudad cuando las cosas estaban tan jodidas, 558 00:34:44,758 --> 00:34:47,757 si fueras a misa el domingo te consideraban legítimo. 559 00:34:47,758 --> 00:34:50,341 Y siempre se sale con la suya. 560 00:34:50,342 --> 00:34:53,258 Y esa es la parte no te gusta. 561 00:34:53,259 --> 00:34:55,049 Sí. 562 00:34:55,050 --> 00:34:58,092 Ese hijo de puta ofende mi maldito sentido de la decencia. 563 00:35:56,050 --> 00:35:57,092 Malditos locos. 564 00:36:02,842 --> 00:36:05,091 ¿Qué carajo quieres? ¿basura? 565 00:36:05,092 --> 00:36:06,799 ¿Conoces a Junior Minogue? 566 00:36:06,800 --> 00:36:09,758 ¿Traficante de drogas? Si, el es una pieza de mierda. ¿Por qué? 567 00:36:14,758 --> 00:36:16,550 ¿Cómo estás? 568 00:36:16,551 --> 00:36:18,592 Vete a la mierda, Rohr. 569 00:36:21,592 --> 00:36:22,675 ¿Qué tienes sobre él? 570 00:36:22,676 --> 00:36:24,134 ¿Qué tienes para mí? 571 00:36:25,384 --> 00:36:26,550 Asientos. 572 00:36:26,551 --> 00:36:27,634 Día de inauguración. 573 00:36:28,800 --> 00:36:29,967 Puedes hacerlo mejor que eso. 574 00:36:33,175 --> 00:36:34,634 Claro, pero ¿quiero hacerlo? 575 00:37:07,175 --> 00:37:08,426 Cierra la puerta. 576 00:37:09,925 --> 00:37:10,925 Vete a la mierda. 577 00:37:13,134 --> 00:37:16,258 Realmente quieres romperme las pelotas. En este maldito caso Roach, ¿eh? 578 00:37:16,259 --> 00:37:19,174 -Oye, el idiota le disparó a un policía. -No hables como si fuera un maldito idiota. 579 00:37:19,175 --> 00:37:22,341 Tú y yo sabemos que tú no se suponía que estuviera allí. 580 00:37:22,342 --> 00:37:24,299 Sóplatelo por el culo. Mi orden estaba en orden. 581 00:37:24,300 --> 00:37:26,466 Sabes, hay una buena manera que podría hacer esto, 582 00:37:26,467 --> 00:37:28,049 pero no me gustas, carajo 583 00:37:28,050 --> 00:37:30,341 así que vayamos al grano. 584 00:37:30,342 --> 00:37:32,842 ¿Cómo está tu hermano degenerado? ¿Gary está haciendo? 585 00:37:35,092 --> 00:37:37,216 Todo lo que tienes que hacer 586 00:37:37,217 --> 00:37:39,675 es decir que atrapaste a Roach huyendo del lugar. 587 00:37:39,676 --> 00:37:42,341 Deja un poco de espacio por duda razonable. 588 00:37:42,342 --> 00:37:44,757 No estoy mintiendo por ti. Eres un hijo de puta. 589 00:37:44,758 --> 00:37:46,716 ¿Cuánto duró? en el seminario, Gary, 590 00:37:46,717 --> 00:37:47,966 ¿Antes de que lo lavaran? 591 00:37:47,967 --> 00:37:49,216 ¿Eh? 592 00:37:49,217 --> 00:37:50,633 Haciendo lo que hizo. 593 00:37:50,634 --> 00:37:52,633 Tsk, tsk, tsk. 594 00:37:52,634 --> 00:37:54,217 ¿Tu madre lo sabe? 595 00:38:09,800 --> 00:38:11,842 - Hola, Frankie. - ¿Cómo estás? 596 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 Ey. 597 00:38:16,800 --> 00:38:18,675 - Hola, Jimmy, ¿cómo estás? - ¿Puedo hablar contigo? 598 00:38:18,676 --> 00:38:19,882 Sí, ¿qué quieres? 599 00:38:19,883 --> 00:38:21,050 Eh... 600 00:38:24,634 --> 00:38:26,550 Necesito algo de dinero. 601 00:38:26,551 --> 00:38:28,091 ¿No lo hacemos todos, Jimmy? 602 00:38:28,092 --> 00:38:29,716 Frankie, lo necesito. 603 00:38:29,717 --> 00:38:31,216 - Tengo que salir de aquí. - Oye... 604 00:38:31,217 --> 00:38:32,509 No, tengo que salir de aquí. 605 00:38:33,967 --> 00:38:35,591 no vas a ir ser feliz en cualquier lugar, 606 00:38:35,592 --> 00:38:36,882 no te cuidas 607 00:38:36,883 --> 00:38:38,258 Te estoy mirando. 608 00:38:38,259 --> 00:38:39,883 Sí, lo sé. Es para tratamiento. 609 00:38:41,426 --> 00:38:43,133 ¿Es para tratamiento? ¿O es para salir de la ciudad? 610 00:38:43,134 --> 00:38:44,466 ¿Cuál es? 611 00:38:44,467 --> 00:38:45,841 El centro de tratamiento en florida. 612 00:38:45,842 --> 00:38:47,883 - ¿Junto con tus hijos? - Sí. 613 00:38:50,800 --> 00:38:52,550 Jimmy, ¿qué quieres? ¿Quieres un trabajo? 614 00:38:52,551 --> 00:38:54,007 Puedo conseguirte un trabajo aquí. 615 00:38:54,008 --> 00:38:55,258 ¿Es eso lo que estás buscando? 616 00:38:55,259 --> 00:38:56,591 Así es como se gana dinero, amigo. 617 00:38:56,592 --> 00:38:59,049 Trabajas. 618 00:38:59,050 --> 00:39:00,924 No, no, quiero el... quiero... Quiero hacer lo otro. 619 00:39:00,925 --> 00:39:02,550 Frankie, quiero hacer la otra cosa. 620 00:39:02,551 --> 00:39:03,924 - Ey. - ¿Qué? 621 00:39:03,925 --> 00:39:05,259 Shh. 622 00:39:06,551 --> 00:39:07,966 quiero hacer lo otro... 623 00:39:07,967 --> 00:39:09,300 No va a suceder. 624 00:39:13,883 --> 00:39:15,299 ¡Hermano, vamos! 625 00:39:15,300 --> 00:39:18,049 Toda mi maldita vida... 626 00:39:18,050 --> 00:39:20,258 Nunca te pedí nada. 627 00:39:20,259 --> 00:39:21,508 - No, no lo has hecho. - No. 628 00:39:21,509 --> 00:39:23,258 No. 629 00:39:23,259 --> 00:39:25,633 Pero mucha gente he pedido en tu nombre. 630 00:39:25,634 --> 00:39:26,967 ¿Sabes que? 631 00:39:28,134 --> 00:39:30,049 Sabes que puedo hacerlo. 632 00:39:30,050 --> 00:39:32,133 - Sé que puedes hacerlo. - ¡Exactamente! 633 00:39:32,134 --> 00:39:34,174 No me preocupa eso. Callarse la boca. 634 00:39:34,175 --> 00:39:36,133 estoy preocupado por tu maldita boca. 635 00:39:36,134 --> 00:39:38,634 Estoy preocupado por esa cosa ¿entiendes? 636 00:39:44,842 --> 00:39:47,967 Oye, mira mi vida. 637 00:39:49,676 --> 00:39:52,007 -Crees que eso cambia algo. ¿Jimmy? -¡No, no! 638 00:39:52,008 --> 00:39:53,924 piensas tener dinero cambia algo? 639 00:39:53,925 --> 00:39:56,591 No, pero lo hace más fácil. ¿Está bien? 640 00:39:56,592 --> 00:39:58,133 ¡Mierda! 641 00:39:58,134 --> 00:39:59,383 Lo siento, cariño. Lo lamento. 642 00:39:59,384 --> 00:40:01,426 Lo lamento. Voy. 643 00:40:05,050 --> 00:40:09,675 Expediente penal 1568 de 1992. 644 00:40:09,676 --> 00:40:12,175 Commonwealth contra Clay Roach. 645 00:40:25,467 --> 00:40:27,216 ¿Y qué hizo? la Unidad de Control de Drogas 646 00:40:27,217 --> 00:40:28,384 encontrar en el local? 647 00:40:29,717 --> 00:40:31,924 Una pistola .22 combinada a la bala 648 00:40:31,925 --> 00:40:33,924 tomado de la espinilla del oficial Burke. 649 00:40:33,925 --> 00:40:36,425 Rastros de heroína. Bienes parafernales. 650 00:40:36,426 --> 00:40:37,467 ¿Y el sospechoso? 651 00:40:41,467 --> 00:40:44,633 El sospechoso fue detenido cerca las inmediaciones del tiroteo. 652 00:40:44,634 --> 00:40:46,924 Dice en su informe, detective, 653 00:40:46,925 --> 00:40:49,924 ese sospechoso Roach fue secuestrado dentro del local. 654 00:40:49,925 --> 00:40:52,924 Sí, las premisas son las Proyecto de viviendas de Bromley Heath, 655 00:40:52,925 --> 00:40:54,467 en su totalidad. 656 00:41:00,592 --> 00:41:02,007 Dice en tu informe... 657 00:41:02,008 --> 00:41:03,757 Si, en la escritura del informe. 658 00:41:03,758 --> 00:41:05,174 Dice en tu informe... 659 00:41:05,175 --> 00:41:06,675 escuchamos lo que decía el informe, abogado. 660 00:41:06,676 --> 00:41:08,384 Es hora de seguir adelante. 661 00:41:12,342 --> 00:41:15,174 ¿Qué carajo acabas de dejar? ¿Te pasa por ahí, muchacho? 662 00:41:15,175 --> 00:41:17,133 Señoría, dijo el detective... 663 00:41:17,134 --> 00:41:19,591 Te quitaste los cuernos persiguiendo a los policías, 664 00:41:19,592 --> 00:41:21,258 luego tomó un trabajo trabajando para ellos. 665 00:41:21,259 --> 00:41:22,757 No me des excusas. 666 00:41:22,758 --> 00:41:25,216 no se que mas para decirte. 667 00:41:25,217 --> 00:41:27,091 ¿Escuché algo? sobre este chico Roach 668 00:41:27,092 --> 00:41:28,633 ¿Ser un informante federal? 669 00:41:28,634 --> 00:41:30,174 Él era, o es. 670 00:41:30,175 --> 00:41:31,592 Entonces deberías tener déjalo caminar. 671 00:41:33,800 --> 00:41:36,259 Ah, ¿qué? ¿Crees que soy un base ahora? 672 00:41:37,967 --> 00:41:40,174 - Su Señoría... - ¿Sabe qué, consejero? 673 00:41:40,175 --> 00:41:41,966 Lincoln Steffens dijo una vez: 674 00:41:41,967 --> 00:41:44,425 Jesús respondió que sólo podía Salva a los pecadores, no a los justos. 675 00:41:44,426 --> 00:41:45,426 Piensa en eso. 676 00:41:51,092 --> 00:41:52,799 ¿Qué hiciste? ¿Caminar a casa? 677 00:41:52,800 --> 00:41:54,133 Se suponía que debías ser en Locke-Ober... 678 00:41:54,134 --> 00:41:55,799 No puedo. Esta noche no, Siobhan. 679 00:41:55,800 --> 00:41:57,467 Y que carajo es tu problema? 680 00:41:58,758 --> 00:42:00,466 No querrás oírlo. 681 00:42:00,467 --> 00:42:02,049 Dijiste que sucedería. 682 00:42:02,050 --> 00:42:03,966 Dijiste que sucedería un millón de putas veces. 683 00:42:03,967 --> 00:42:05,341 ¿Y qué es eso? 684 00:42:05,342 --> 00:42:08,299 Me entregaron un caso de mierda 685 00:42:08,300 --> 00:42:10,466 un policía disparando. 686 00:42:10,467 --> 00:42:12,799 Entonces no me quieren para procesar. 687 00:42:12,800 --> 00:42:15,174 Quieren que deje al chico quien disparó al policía. 688 00:42:15,175 --> 00:42:18,133 Me niego. Luego ponen un policía en las gradas 689 00:42:18,134 --> 00:42:19,466 quien miente sobre todo el asunto. 690 00:42:19,467 --> 00:42:21,007 El policía que disparó camina. 691 00:42:21,008 --> 00:42:23,299 N-no puedo ganar. No puedo ganar. 692 00:42:23,300 --> 00:42:25,383 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Qué preguntaron? 693 00:42:25,384 --> 00:42:27,384 porque no lo soy ¡su maldito chico! 694 00:42:29,384 --> 00:42:31,841 Ah, sí, ahí va. Ahí mismo, ajá. 695 00:42:31,842 --> 00:42:33,924 Sabía que dirías eso. 696 00:42:33,925 --> 00:42:36,258 No dije nada, DeCourcy. 697 00:42:36,259 --> 00:42:37,841 Me dijiste que no aceptara el trabajo. 698 00:42:37,842 --> 00:42:39,341 Ross y Goodwin habrían hecho eres una mejor oferta 699 00:42:39,342 --> 00:42:40,716 de lo que me hicieron, pero no. 700 00:42:40,717 --> 00:42:44,091 Me gusta cómo debería ser mi trabajo. 701 00:42:44,092 --> 00:42:46,133 Las cosas no son así. 702 00:42:46,134 --> 00:42:47,509 Entonces ¿por qué estás actuando? como es? 703 00:42:48,925 --> 00:42:50,508 Porque soy un maldito imbécil, Siobhan. 704 00:42:50,509 --> 00:42:52,258 - Soy un maldito imbécil. - Bueno. 705 00:42:52,259 --> 00:42:54,007 Citando mi propio argumento vuelve a mi 706 00:42:54,008 --> 00:42:55,425 No te va a dar ninguna lástima. 707 00:42:55,426 --> 00:42:57,341 Ya sabes, y usando la lógica. no me va a atrapar 708 00:42:57,342 --> 00:42:59,174 ir a Locke-Ober esta noche tampoco. 709 00:42:59,175 --> 00:43:00,509 Vete a la mierda. 710 00:43:02,092 --> 00:43:03,676 ¿Con qué carajo está tan enojada? 711 00:43:05,217 --> 00:43:06,676 Ay dios mío. 712 00:43:37,217 --> 00:43:38,217 ¡Vaya, espera, espera! 713 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 ¡Sí! ¡Oh! 714 00:43:50,551 --> 00:43:53,217 ¡Estúpida mierda! ¡Vete a la mierda! 715 00:44:27,925 --> 00:44:29,757 ¿Qué carajo te pasa? 716 00:44:29,758 --> 00:44:32,591 Mierda. Debería recibir una señal en el techo encima de mi cama. 717 00:44:32,592 --> 00:44:34,925 "Lo hiciste bien hoy porque tomaste tus malditas medicinas." 718 00:44:38,800 --> 00:44:40,675 Joder, lo sabía. 719 00:44:40,676 --> 00:44:43,299 ¿Qué va a tener que pasar? antes de que aprendas, ¿eh? 720 00:44:43,300 --> 00:44:45,508 - Oh, joder. - ¿O simplemente vas a 721 00:44:45,509 --> 00:44:47,425 entremos todos en el viaje ¿Hasta que lo descubras? 722 00:44:47,426 --> 00:44:48,757 Sólo deja que mamá te mire Mátate por centímetros. 723 00:44:48,758 --> 00:44:50,466 Ya sabes, no me des esa mierda, ¿vale? 724 00:44:50,467 --> 00:44:51,882 ¡Cierra la puta boca! 725 00:44:51,883 --> 00:44:54,466 Cállate la puta boca ¡y escúchame! 726 00:44:54,467 --> 00:44:56,633 Esta mierda que haces, 727 00:44:56,634 --> 00:44:59,591 no solo te afecta a ti más. 728 00:44:59,592 --> 00:45:02,466 No tenemos 18 años tirando mierda al TPF 729 00:45:02,467 --> 00:45:05,508 fuera de los tejados de los proyectos de Bunker Hill. 730 00:45:05,509 --> 00:45:07,341 Tengo hijos. 731 00:45:07,342 --> 00:45:08,966 ¡Tres de ellos! 732 00:45:08,967 --> 00:45:12,133 Uno que lloró ella misma a dormir la otra puta noche 733 00:45:12,134 --> 00:45:13,466 porque su padre no volvió a casa. 734 00:45:13,467 --> 00:45:15,425 Él está en la comisaría. 735 00:45:15,426 --> 00:45:17,466 recogiendo su basura maldito tío. 736 00:45:17,467 --> 00:45:19,091 Lo lamento. Lo siento, Frankie. 737 00:45:19,092 --> 00:45:20,675 No. No. 738 00:45:20,676 --> 00:45:22,341 No quiero oírlo. 739 00:45:22,342 --> 00:45:25,007 De verdad, no. De verdad, lo siento. 740 00:45:25,008 --> 00:45:27,299 Empieza y suelta tu cabeza. 741 00:45:27,300 --> 00:45:28,757 - Está bien, sí. - ¿Está bien? 742 00:45:28,758 --> 00:45:30,092 Sí. 743 00:45:34,426 --> 00:45:36,676 Adiós, papá. 744 00:45:42,426 --> 00:45:46,591 Oh, esto es lo mejor que ha habido Seré para ti, idiota. 745 00:45:46,592 --> 00:45:48,175 No, lo sé. Lo sé. Lo lamento. 746 00:45:51,259 --> 00:45:52,967 ¿Por qué estaba molesta? ¿El niño? 747 00:45:55,758 --> 00:45:56,842 Se acordó de Kelly. 748 00:45:58,592 --> 00:46:00,134 ¿Kelly Kanicki? 749 00:46:08,634 --> 00:46:10,091 ¿Estás bien ahora? 750 00:46:10,092 --> 00:46:11,717 Sí. No, estoy bien. Sí. 751 00:46:16,050 --> 00:46:18,008 Sabes que te amo, idiota. 752 00:46:23,883 --> 00:46:26,508 Está bien. ¿Qué hora es? ¿El juez te necesita de vuelta? 753 00:46:26,509 --> 00:46:28,425 La corte no comienza por otros cuarenta. 754 00:46:28,426 --> 00:46:31,049 Está bien, estarás bien. 755 00:46:31,050 --> 00:46:33,799 Escucha, sólo espero que no lo hagan. Tenemos violadores en juicio hoy, 756 00:46:33,800 --> 00:46:36,299 porque no van a poder contenerse. 757 00:46:36,300 --> 00:46:38,299 Eres tan mala, Cath. 758 00:46:38,300 --> 00:46:40,049 Sólo digo. 759 00:46:40,050 --> 00:46:41,757 Vamos a ver. Oh, estamos listos para irnos. 760 00:46:41,758 --> 00:46:43,842 Está bien. Sí. Vamos a levantarte. 761 00:46:45,259 --> 00:46:47,508 ¿Escuchaste acerca de ¿Esa cosa en Revere? 762 00:46:47,509 --> 00:46:48,924 que, los muertos guardias de vehículos blindados? 763 00:46:48,925 --> 00:46:50,716 Pensé que simplemente estaban desaparecidos. 764 00:46:50,717 --> 00:46:53,050 donde tu ¿Crees que lo son, Foxwoods? 765 00:46:54,342 --> 00:46:55,717 Me golpeó en la cara. 766 00:46:57,259 --> 00:46:59,299 Patada, que carajo ¿te pasó? 767 00:46:59,300 --> 00:47:01,591 ¿Quién te golpeó? ¿Con qué? 768 00:47:01,592 --> 00:47:04,841 Johnny O'Malley, con un palo de hockey. 769 00:47:04,842 --> 00:47:07,550 Ay dios mío. ¿Qué hizo él? a ti a propósito? 770 00:47:07,551 --> 00:47:09,633 - Sí. - Jesucristo. 771 00:47:09,634 --> 00:47:11,425 Chicos, ella tiene que ser Salgo de aquí en 30. 772 00:47:11,426 --> 00:47:12,591 - ¿Puedes simplemente...? - No te preocupes, la tengo. 773 00:47:12,592 --> 00:47:14,049 Sentarse. Mierda. 774 00:47:14,050 --> 00:47:15,508 Ven aquí. 775 00:47:15,509 --> 00:47:17,259 Sentarse. Mírame. Está bien. 776 00:47:19,551 --> 00:47:21,259 Joder, ¿dónde está esa cosa? 777 00:47:23,092 --> 00:47:25,508 Ven aquí. Está bien, está bien, No lo toques, ¿vale? 778 00:47:25,509 --> 00:47:27,466 Dios mío, cariño, te ves... 779 00:47:27,467 --> 00:47:29,258 Toma, pon esto ahí. Mantenlo fuerte. 780 00:47:29,259 --> 00:47:31,341 Manténgalo ahí. 781 00:47:31,342 --> 00:47:33,174 Está bien. Puedes llorar. Puedes enfadarte. 782 00:47:33,175 --> 00:47:34,383 Lo que sea que necesites hacer. 783 00:47:34,384 --> 00:47:36,258 Pero lloras, y luego te vengas. 784 00:47:36,259 --> 00:47:37,966 ¿Tu me entiendes? 785 00:47:37,967 --> 00:47:39,383 ¿Cómo? 786 00:47:39,384 --> 00:47:41,757 Tienes mi permiso. 787 00:47:41,758 --> 00:47:44,467 Ve y rompele la polla a Johnny. 788 00:47:48,467 --> 00:47:49,882 Cuida tu rostro. Cuida tu rostro. 789 00:47:49,883 --> 00:47:52,216 Así. Así. Ahora, a las tres. Bien, ¿estás listo? 790 00:47:52,217 --> 00:47:54,466 ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 791 00:47:54,467 --> 00:47:56,134 ¡Ir! ¡Más difícil! 792 00:48:01,342 --> 00:48:03,591 Aquí mismo, ese es el campeón. 793 00:48:03,592 --> 00:48:05,966 Ese es el campeón. Eres el perdedor. 794 00:48:05,967 --> 00:48:08,924 ¡Uno, dos, tres, adelante! 795 00:48:08,925 --> 00:48:10,341 ¡Detener! 796 00:48:10,342 --> 00:48:11,924 Ella gana. Ella gana. 797 00:48:11,925 --> 00:48:13,425 Gran trabajo. Estabas en el juego. todo el tiempo. 798 00:48:13,426 --> 00:48:15,425 Bien, allá vamos. No, no, no. 799 00:48:15,426 --> 00:48:17,466 Oye, oye, oye, levanta las manos. 800 00:48:17,467 --> 00:48:19,425 Déjame ver lo que tienes. Vaya así. 801 00:48:19,426 --> 00:48:21,133 Cuídate la cara. Cuida tu rostro así. 802 00:48:21,134 --> 00:48:23,092 Así. Ahora, a las tres. Bien, ¿estás listo? 803 00:48:24,342 --> 00:48:25,633 ¡Uno, dos, tres, adelante! 804 00:48:25,634 --> 00:48:28,216 ¡Más difícil! ¡Más rápido! Ah... 805 00:48:28,217 --> 00:48:30,008 No obtuvimos suficiente. 806 00:48:31,300 --> 00:48:32,550 ¿Cuánto cuesta? 807 00:48:32,551 --> 00:48:34,882 Quizás 1.500 cada uno. 808 00:48:34,883 --> 00:48:36,467 - ¿Por todo eso? - Sí. 809 00:48:48,342 --> 00:48:51,134 Jimmy necesita ver a sus hijos. 810 00:48:52,676 --> 00:48:54,091 Por mucho que realmente me encantaría 811 00:48:54,092 --> 00:48:56,216 ver a tu hermano irse, 812 00:48:56,217 --> 00:48:58,299 tienes tus propios hijos de qué preocuparse. 813 00:48:58,300 --> 00:49:00,216 ¿Has mirado? en la cara de tu hija? 814 00:49:00,217 --> 00:49:02,717 No dejaré patear salir así. 815 00:49:12,592 --> 00:49:14,841 ¿Qué estás escondiendo? ¿debajo de esta bata? 816 00:49:14,842 --> 00:49:17,133 Muy bien, no te hagas ninguna idea. 817 00:49:17,134 --> 00:49:18,341 ¿Mmm? 818 00:49:18,342 --> 00:49:19,550 Tienes dos hijos despierta abajo, 819 00:49:19,551 --> 00:49:21,425 y el niño grande de ahí abajo también. 820 00:49:21,426 --> 00:49:24,924 ¿Sí? ¿Para qué sirve la familia, excepto? para ayudarte a que te jodan, ¿eh? 821 00:49:24,925 --> 00:49:26,841 - Oh, ¿eso es lo que hacemos? - Sí. 822 00:49:26,842 --> 00:49:28,675 ¿Es eso lo que hacemos? ¿Follamos? ¿Es eso lo que hacemos? 823 00:49:28,676 --> 00:49:30,383 ¿Qué estás escondiendo? aquí abajo, ¿eh? 824 00:49:30,384 --> 00:49:32,633 - Rosario. Quítate de encima. - ¿Rosario? 825 00:49:32,634 --> 00:49:34,633 solo hay una cuenta Realmente me importa. 826 00:49:34,634 --> 00:49:36,924 Dios mío, ¿dejarás de ser tan asqueroso? 827 00:49:36,925 --> 00:49:39,383 ¿Qué sucede contigo? 828 00:49:39,384 --> 00:49:41,216 - ¿Mmm? - Ya basta. 829 00:49:41,217 --> 00:49:42,217 ¿Qué? 830 00:49:46,134 --> 00:49:47,758 - ¿Oh sí? - Sí. 831 00:49:51,050 --> 00:49:53,008 Callarse la boca. 832 00:50:04,634 --> 00:50:07,091 Solo levántalo a la Fiscalía de los Estados Unidos. 833 00:50:07,092 --> 00:50:09,258 Ponlos en mi oficina, ¿quieres? 834 00:50:09,259 --> 00:50:11,091 Ward, ¿qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 835 00:50:11,092 --> 00:50:12,633 Sí, ¿no tienes esposa? 836 00:50:12,634 --> 00:50:15,091 Desafortunadamente. ¿Qué está sucediendo? 837 00:50:15,092 --> 00:50:17,341 Trabajo de vehículo blindado en Revere Beach. 838 00:50:17,342 --> 00:50:18,633 Tres guardias desaparecidos. 839 00:50:18,634 --> 00:50:20,092 Todos se dan por muertos. 840 00:50:24,134 --> 00:50:26,425 Si esto es el asesinato uno, podemos conseguir una parte. 841 00:50:26,426 --> 00:50:27,841 Es un caso capital. 842 00:50:27,842 --> 00:50:29,092 Sí, pero los federales se lo tragarán. 843 00:50:30,758 --> 00:50:32,299 ¿Y por qué deberíamos ¿Quieres que hagan eso? 844 00:50:32,300 --> 00:50:33,966 Es un trabajo de carro blindado. en Reverenciar. 845 00:50:33,967 --> 00:50:35,341 Entonces puedes apostarle a alguien 846 00:50:35,342 --> 00:50:36,716 del responsable de Charlestown. 847 00:50:36,717 --> 00:50:38,757 Lo que significa que no hay policía de Boston. 848 00:50:38,758 --> 00:50:40,841 quiere involucrarse en una investigación conjunta 849 00:50:40,842 --> 00:50:42,466 porque saben exactamente lo que van a escuchar 850 00:50:42,467 --> 00:50:44,049 de cada testigo. 851 00:50:44,050 --> 00:50:46,883 Como, "Vete a la mierda, No he visto nada." 852 00:50:48,551 --> 00:50:49,800 Él no es de por aquí. 853 00:50:50,800 --> 00:50:52,258 ¿De dónde eres, Ward? 854 00:50:52,259 --> 00:50:54,174 Brooklyn. 855 00:50:54,175 --> 00:50:55,882 Mira, un caso como este. 856 00:50:55,883 --> 00:50:58,799 es lo peor tenemos que lidiar. 857 00:50:58,800 --> 00:51:01,007 Entonces, si los federales se lo comen, les dejamos. 858 00:51:01,008 --> 00:51:02,967 Nadie quiere ser parte de eso. 859 00:51:16,842 --> 00:51:18,049 ¿Cómo estás? 860 00:51:18,050 --> 00:51:19,841 - ¿Estás bien? - Sí. 861 00:51:19,842 --> 00:51:21,509 Sí, buenas noches. 862 00:51:47,551 --> 00:51:49,007 Fue esa noche. 863 00:51:49,008 --> 00:51:51,049 Tres de los Angiulo estábamos en ese café 864 00:51:51,050 --> 00:51:52,133 cuando los arrestamos. 865 00:51:52,134 --> 00:51:54,049 Pero el cuarto no lo fue. 866 00:51:54,050 --> 00:51:56,882 Donato. Donato Angiulo. 867 00:51:56,883 --> 00:51:58,799 Pero finalmente, dice Salvie, 868 00:51:58,800 --> 00:52:01,174 "A la mierda, vamos a tocar la puerta en la puerta del idiota." 869 00:52:01,175 --> 00:52:03,716 Conducimos hasta su casa calle príncipe, 870 00:52:03,717 --> 00:52:05,383 toca a su puerta. 871 00:52:05,384 --> 00:52:08,508 Simpática anciana italiana nos deja entrar. 872 00:52:08,509 --> 00:52:10,508 y lo recuerdo 873 00:52:10,509 --> 00:52:12,676 mirándolo y pensando... 874 00:52:13,842 --> 00:52:16,383 "Este hijo de puta Me iba a joder." 875 00:52:16,384 --> 00:52:19,425 Y él ve esto. Y me dice, 876 00:52:19,426 --> 00:52:21,299 "¿Qué carajo eres?" pensando?" 877 00:52:21,300 --> 00:52:23,133 Y yo digo, 878 00:52:23,134 --> 00:52:25,091 "La ironía abunda." 879 00:52:25,092 --> 00:52:26,882 Abunda la ironía. Esa es una buena línea. 880 00:52:26,883 --> 00:52:28,466 ¿De qué es eso? 881 00:52:28,467 --> 00:52:30,216 Arturo Bremer. 882 00:52:30,217 --> 00:52:31,259 Le disparó a Wallace. 883 00:52:32,551 --> 00:52:34,551 ¿Ahora ves a este tipo aquí? 884 00:52:35,467 --> 00:52:37,258 Soy DeCourcy Ward. 885 00:52:37,259 --> 00:52:39,383 Este es el siguiente alcalde de Boston. 886 00:52:39,384 --> 00:52:41,384 Ese será el día. 887 00:52:42,592 --> 00:52:43,925 Gracias por la bebida. 888 00:52:45,967 --> 00:52:47,508 ¿Quién es ese, tu sacerdote? 889 00:52:47,509 --> 00:52:50,258 Sí. Sí, él limpia Muy bien, llega el domingo. 890 00:52:50,259 --> 00:52:51,757 ¿Qué puedo hacer por ti, D? 891 00:52:51,758 --> 00:52:53,757 Sabes, tenías razón. 892 00:52:53,758 --> 00:52:55,425 Empezamos con el pie izquierdo. 893 00:52:55,426 --> 00:52:58,174 Lo que debería haber hecho Me doy cuenta ahora, 894 00:52:58,175 --> 00:53:01,716 es pedir un quid pro quo. 895 00:53:01,717 --> 00:53:03,466 ¿Qué deseas? 896 00:53:03,467 --> 00:53:05,426 A mi manera, que tengo. 897 00:53:06,676 --> 00:53:09,341 No, pero quiero decir, a largo plazo. 898 00:53:09,342 --> 00:53:11,007 ¿Honestamente? 899 00:53:11,008 --> 00:53:13,757 quiero navegar ocho años a mi pensión, 900 00:53:13,758 --> 00:53:16,966 conseguir un trabajo en seguridad privada en algún lugar, 901 00:53:16,967 --> 00:53:19,425 nunca hagas otro trabajo honesto del día en mi vida. 902 00:53:19,426 --> 00:53:20,924 Bueno. 903 00:53:20,925 --> 00:53:23,924 Bueno, mira, existe este caso, ¿verdad? 904 00:53:23,925 --> 00:53:26,091 Ahora, un caso como este, puedes seguir adelante, 905 00:53:26,092 --> 00:53:28,426 al igual que tú navegaste sobre Angiulo en el 83. 906 00:53:29,967 --> 00:53:31,550 Hace un par de días, 907 00:53:31,551 --> 00:53:33,967 una tripulación derribada un vehículo blindado en Revere. 908 00:53:34,967 --> 00:53:37,384 ¿Y los guardias? Todavía desaparecido. 909 00:53:39,259 --> 00:53:41,007 eres amigo de el fiscal federal. 910 00:53:41,008 --> 00:53:42,675 que carajo ¿Me necesitas para? 911 00:53:42,676 --> 00:53:45,591 No quiero esta investigación tomado de mí. 912 00:53:45,592 --> 00:53:47,133 Quiero ejecutarlo. 913 00:53:47,134 --> 00:53:49,174 Y no quiero simplemente enterrar quien lo hizo. 914 00:53:49,175 --> 00:53:51,341 no, quiero ir en charlestown 915 00:53:51,342 --> 00:53:53,676 y quiero follar ese lugar arriba. 916 00:53:54,634 --> 00:53:55,841 ¿Qué pasa con tu jefe? 917 00:53:55,842 --> 00:53:56,800 Que se joda. 918 00:53:56,801 --> 00:53:58,091 Que se jodan todos. 919 00:53:58,092 --> 00:54:00,175 Que se joda alguien más quien se interpone en mi camino. 920 00:54:02,842 --> 00:54:04,466 Impermeable. 921 00:54:04,467 --> 00:54:06,675 ¿Puedo conseguir un whisky solo? 922 00:54:06,676 --> 00:54:08,675 No, verás, esto es bueno. 923 00:54:08,676 --> 00:54:10,426 Esto significa que estás aprendiendo. 924 00:54:13,300 --> 00:54:14,467 Detener. 925 00:54:19,634 --> 00:54:21,882 Tú haces uno. 926 00:54:21,883 --> 00:54:23,924 Uno. 927 00:54:23,925 --> 00:54:25,133 Cualesquiera que sean las necesidades, te estás poniendo... 928 00:54:25,134 --> 00:54:26,383 Fuera. 929 00:54:26,384 --> 00:54:28,007 no quiero escuchar sobre el siguiente 930 00:54:28,008 --> 00:54:29,550 o alguna otra maldita partitura te alineaste. 931 00:54:29,551 --> 00:54:31,799 Tomas el dinero ponte derecho. 932 00:54:31,800 --> 00:54:33,633 ¿Tú entiendes? 933 00:54:33,634 --> 00:54:35,550 Ajá. 934 00:54:35,551 --> 00:54:36,883 ¿A qué estás sonriendo? 935 00:54:37,967 --> 00:54:40,258 Lo amas demasiado, ¿no? 936 00:54:40,259 --> 00:54:43,049 No tomó mucho conseguir que lo hagas de nuevo. 937 00:54:43,050 --> 00:54:45,133 No tomó casi nada. 938 00:54:45,134 --> 00:54:46,883 Sí. 939 00:54:48,092 --> 00:54:50,050 - Jimmy, sigue con tu puta... - Hola. 940 00:54:54,342 --> 00:54:55,342 Franco. 941 00:54:58,967 --> 00:55:00,299 Quiero hacer otro. 942 00:55:00,300 --> 00:55:02,675 Otro camión. 943 00:55:02,676 --> 00:55:04,217 ¿Después de la última vez? 944 00:55:07,175 --> 00:55:09,425 Ustedes son alérgicos al dinero. ¿De repente? 945 00:55:09,426 --> 00:55:12,091 pero no voy a trabajar con este chico, Frankie. 946 00:55:12,092 --> 00:55:13,633 ¿Qué soy yo? ¿Qué? ¿Qué soy yo, mierda de perro? 947 00:55:13,634 --> 00:55:15,091 Oye, shh. 948 00:55:15,092 --> 00:55:16,799 No, eres un puto esperma desperdiciado. 949 00:55:16,800 --> 00:55:18,550 Soy un maldito desperdicio... Esa es buena. 950 00:55:18,551 --> 00:55:20,091 - Cierra la maldita boca. - ¿Sabes qué? he estado robando 951 00:55:20,092 --> 00:55:20,883 desde que fui Ocho años de edad. 952 00:55:20,884 --> 00:55:21,966 ¿Qué has estado haciendo, Tommy? 953 00:55:21,967 --> 00:55:23,675 Y te han estado atrapando. 954 00:55:23,676 --> 00:55:24,551 ¿Me han atrapado? ¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te jodan! 955 00:55:24,552 --> 00:55:25,841 ¡Vaya, espera, espera! 956 00:55:25,842 --> 00:55:27,882 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Que te jodan! 957 00:55:27,883 --> 00:55:30,091 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Punk! 958 00:55:30,092 --> 00:55:31,550 ¿Fóllame? voy a romper ¡Tu maldito cuello! 959 00:55:31,551 --> 00:55:32,841 ¡Ey! 960 00:55:32,842 --> 00:55:34,716 Ven a buscarme, punk. 961 00:55:34,717 --> 00:55:36,466 - Oye, relájate... - ¡Ven a buscarme! 962 00:55:36,467 --> 00:55:38,216 - Métete en el maldito auto. - ¡Me voy! 963 00:55:38,217 --> 00:55:40,425 - Sube al coche. - ¡Frankie! 964 00:55:40,426 --> 00:55:42,258 - ¡Frankie! - Voy de nuevo. 965 00:55:42,259 --> 00:55:44,091 Me encantaría que te unieras a mí. 966 00:55:44,092 --> 00:55:45,633 Déjame saber si puedes hacerlo, ¿Está bien? 967 00:55:45,634 --> 00:55:48,134 ¡Franco! ya sabes ¿Qué estás haciendo? 968 00:55:49,551 --> 00:55:50,799 Lárgate de la lluvia. 969 00:55:50,800 --> 00:55:52,258 Esto es jodidamente estúpido. 970 00:55:52,259 --> 00:55:54,508 Gira tu maldita cabeza. 971 00:55:54,509 --> 00:55:56,757 ¿Ver? no es tan complicado lo que estamos tratando de hacer aquí. 972 00:55:56,758 --> 00:55:58,716 Es sólo una cuestión de qué tan lejos estás dispuesto a ir, 973 00:55:58,717 --> 00:56:00,924 cuanta mierda estás dispuesto a comer. 974 00:56:00,925 --> 00:56:02,300 Puedo hacer lo que tengo que hacer. 975 00:56:03,967 --> 00:56:05,258 Bueno. 976 00:56:05,259 --> 00:56:06,259 Entonces... 977 00:56:07,800 --> 00:56:09,341 sabemos que nuestros perpetradores 978 00:56:09,342 --> 00:56:12,882 Lo más probable es que sean algunas piezas. de mierda de Charlestown, ¿verdad? 979 00:56:12,883 --> 00:56:14,508 Hay más ladrones de bancos en Charlestown 980 00:56:14,509 --> 00:56:17,383 que cualquier otra milla cuadrada en el mundo de habla inglesa. 981 00:56:17,384 --> 00:56:21,133 Pero no puedes condenarlos, porque no hablan. 982 00:56:21,134 --> 00:56:24,341 Entonces, usamos lo que tienes. 983 00:56:24,342 --> 00:56:26,133 Eres el fiscal del distrito. 984 00:56:26,134 --> 00:56:28,049 Tienes lo número uno eso va a asustar 985 00:56:28,050 --> 00:56:31,049 cada pedazo de mierda en esta ciudad. 986 00:56:31,050 --> 00:56:32,550 El gran jurado. 987 00:56:32,551 --> 00:56:36,550 Ningún cabrón puede trabajar cuando el gran jurado está en marcha. 988 00:56:36,551 --> 00:56:38,508 Entonces, ¿qué hacemos? 989 00:56:38,509 --> 00:56:41,341 es que encontramos un gran caso que se ha resuelto. 990 00:56:41,342 --> 00:56:44,550 Reunimos todos los robos a bancos. sospechamos que podemos, 991 00:56:44,551 --> 00:56:47,882 y les concedes inmunidad en el caso sin resolver. 992 00:56:47,883 --> 00:56:50,341 Luego, cuando los consigas frente al gran jurado, 993 00:56:50,342 --> 00:56:52,841 los golpeas con preguntas sobre el robo. 994 00:56:52,842 --> 00:56:54,882 Es tiempo de cárcel, No quieren hablar contigo. 995 00:56:54,883 --> 00:56:56,508 ¿Cómo te diste cuenta de todo eso? 996 00:56:56,509 --> 00:57:00,342 Facultad de Derecho de DC. Clase del 68, hijo de puta. 997 00:57:03,758 --> 00:57:05,175 Es una medida arriesgada. 998 00:57:06,800 --> 00:57:09,425 Pero dadas las circunstancias: 999 00:57:09,426 --> 00:57:11,383 tres cadáveres, 1000 00:57:11,384 --> 00:57:13,841 Charlestown, fiscal del distrito negro. 1001 00:57:13,842 --> 00:57:16,050 La gente probablemente darte crédito. 1002 00:58:00,008 --> 00:58:03,342 Entonces tengo que preguntarte, ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1003 00:58:04,592 --> 00:58:07,091 ¿Acerca de ti? 1004 00:58:07,092 --> 00:58:08,717 ¿Más allá de la necesidad? 1005 00:58:13,008 --> 00:58:14,425 Habías dicho algo. 1006 00:58:14,426 --> 00:58:16,426 Me lo recordó cuando era niño. 1007 00:58:18,342 --> 00:58:22,924 mi padre, Trabajó para el SCLC. 1008 00:58:22,925 --> 00:58:24,591 Conocía al rey. 1009 00:58:24,592 --> 00:58:27,050 Él estaba en Menfis. cuando le dispararon a King. 1010 00:58:29,634 --> 00:58:32,007 Y cuando era niño, 1011 00:58:32,008 --> 00:58:34,591 él volvería a casa recibiendo una patada en la cabeza 1012 00:58:34,592 --> 00:58:36,551 por los Bull Connors del mundo... 1013 00:58:39,384 --> 00:58:41,758 y le ganaría a la mierda viva fuera de nosotros. 1014 00:58:44,717 --> 00:58:45,883 Él, eh... 1015 00:58:50,717 --> 00:58:53,217 me atrapó con un pulgar una noche. 1016 00:58:56,717 --> 00:58:58,716 Tienes razón. 1017 00:58:58,717 --> 00:59:01,300 Sólo los malos entienden. 1018 00:59:05,384 --> 00:59:07,134 Abunda la ironía. 1019 00:59:26,800 --> 00:59:28,508 ¡Vaya, vaya! 1020 00:59:28,509 --> 00:59:32,049 Suelta la maldita bolsa ¡hijo de puta! 1021 00:59:32,050 --> 00:59:34,259 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo, carajo! 1022 01:00:02,883 --> 01:00:05,384 voy a ser mucho más valioso para ti ahora. 1023 01:00:06,717 --> 01:00:08,175 ¿Ese robo en Revere? 1024 01:00:09,758 --> 01:00:11,634 Sé donde están los cuerpos están enterrados.